คำสแลงของชาวออสเตรเลีย
คำสแลงของชาวออสเตรเลีย
ชาวออสเตรเลียมักจะย่อคำให้สั้นแล้วเติมตัว ‘o’ หรือ ‘ie’ ต่อท้าย และมักจะชอบกลับชื่อเล่นเป็นคำตรงกันข้ามด้วย เช่น เรียกคนที่ผมสีแดงว่า 'Bluey' หรือ เรียกคนที่ผมเข้มว่า 'Snowy' เป็นต้น
นอกจากนี้ ชาวออสเตรเลียยังออกเสียงสระแบบแบนๆ และจบท้ายประโยคด้วยเสียงที่สูงขึ้นเล็กน้อย นอกจากนี้ ยังนิยมการพูดคำสแลงในแบบฉบับของตัวเองด้วย ลองมาดูกันว่าคำสแลงของชาวออสเตรเลียที่พบบ่อย มีอะไรบ้าง
- Bring a plate (หยิบจานมา) – เมื่อคุณได้รับเชิญไปงานสังสรรค์แล้วมีคนขอให้ ‘Bring a plate’ นั่นหมายถึงให้คุณไปนำอาหารออกมาแบ่งปันกับเจ้าภาพและแขกคนอื่นๆ ให้คุณหยิบอาหารมาเลี้ยงคนในงานโดยใช้ภาชนะประเภทก็ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นจานก้นแบน (Plate) ซึ่งปกติแล้วอาหารที่นำออกมานี้จะพร้อมรับประทานได้ทันที นี่เป็นคำที่ได้ยินบ่อยในงานชุมนุมของกลุ่มคนอย่างเช่นในโรงเรียน ที่ทำงาน หรือสโมสร ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าจะให้หยิบอะไร ให้ถามเจ้าภาพ
- BYO – หากในบัตรเชิญมางานสังสรรค์เขียนว่า ‘BYO’ นั่นก็หมายความว่าให้ ‘นำเครื่องดื่มมาเอง’ หากคุณไม่ดื่มสุรา คุณก็สามารถนำน้ำผลไม้ น้ำอัดลม หรือน้ำเปล่ามาได้ ร้านอาหารบางแห่งใช้ระบบ BYO นั่นก็คือ คุณสามารถนำไวน์ของคุณเองมากินที่ร้านได้ อย่างไรก็ตาม ปกติแล้วคุณต้องเสียค่าจัดหาและทำความสะอาดแก้วที่เรียกกันว่า ‘ค่าเปิดขวด’ ด้วย
- Arvo – ย่อมาจาก Afternoon หากมีคนพูดว่า ‘Drop by this arvo' ก็หมายความว่าให้คุณมาแวะหาเขาตอนบ่ายวันนี้
- Fortnight (ครึ่งเดือน) – คำนี้หมายถึงระยะเวลาสองสัปดาห์
- Barbecue, BBQ หรือ barbie (บาร์บีคิว) – การทำอาหารกลางแจ้ง ปกติแล้วจะมีการย่างเนื้อหรืออาหารทะเลบนตะแกรงหรือกระทะโดยใช้แก๊สหรือถ่าน
- Snag – ไส้กรอกแบบดิบที่ปกติแล้วจะปรุงโดยการย่างบาร์บีคิว อาจทำมาจากเนื้อหมู เนื้อวัว หรือไก่ก็ได้
- Chook – หมายถึง เนื้อไก่
- Cuppa – กาแฟหรือชาหนึ่งแก้ว 'Drop by this arvo for a cuppa' หมายถึงให้คุณแวะมาเพื่อดื่มกาแฟหรือชาสักแก้วหนึ่ง
- Loo หรือ dunny – เป็นคำสแลงที่หมายถึงห้องน้ำ หากคุณเป็นแขกในบ้านคนอื่นเป็นครั้งแรก ปกติแล้วจะเป็นการสุภาพหากคุณจะขออนุญาตก่อนใช้ห้องน้ำของเขา
- Fair dinkum – ซื่อสัตย์ ความจริง
- To be crook – ป่วยหรือไม่สบาย
- Flat out – มีธุระยุ่งมาก
- Shout – การซื้อเครื่องดื่มให้คนอื่น ที่บาร์หรือผับเวลากลุ่มเพื่อนพบปะกัน ปกติแล้วแต่ละคนจะ 'shout a round' ซึ่งหมายถึงการซื้อเครื่องดื่มให้ทุกคนในกลุ่ม
- Bloke – ผู้ชายหนึ่งคน บางทีหากคุณขอความช่วยเหลือ เขาอาจบอกคุณให้คุณ 'see that bloke over there'
- How ya goin? 'How are you going? – หมายถึง สบายดีไหม
ที่มา : studyinaustralia.gov
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
ข้อมูลที่น่าสนใจเพิ่มเติม
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น